Pass på muren til venstre!
Jeg har funnet henne!
Jeg trenger hjelp her!
Nå!
Kan noen høre meg? Korn ned hit nå!
Shepherd! Burr! Jeg har henne!
Jeg kan ikke røre meg! Korn ned hit nå!
Hold ut. De kommer.
Fort!
Jeg får ikke puste!
Skynd dere!
TO ÅR SENERE
KAMPDAG
4 TIMER TIL FACE-OFF
Helikopterkamera til venstre. Vis meg hva Gud ser.
Kamera 2, vis meg lekterne. 3, isen.
- Hvor mange teknikere har vi der? - 12 kameramenn og 6 assistenter.
Sørg for at bare teknikere og kommentatorer får adgang.
Slipp oss inn. Livet fortsetter selv om visepresidenten kommer.
- De må være republikanere. - En inngang er altfor lite.
Det er siste kamp i Stanley Cup. En hodepine blir til et kraniebrudd.
- Jeg stemte ikke på fyren engang. - Meget prisverdig av deg.
VAKT- SELSKAP
Vi er ved 7. finale i Stanley Cup mellom Penguins og Blackhawks
Faen!
Beklager. Bikkja mi er borte. Vi er ute og leter etter den.
- Er det ille? - Tror du det er godt? Førerkort.
Korn igjen!
Vi skal stjele bilen deres. Det er ikke verdt å dø for.
Et par minutter igjen og McCord kommer på isen.
Han velter én forsvarer, en til. Han skøyter som en gal.
Stopper på bluelinen, skyter og scorer!
Pappa!
- Fancy kølle. - Michael ga meg den.
- Står til, Darren? - Hva gjør du her? Vi skal til å gå.
- Han har jo bursdag. - Du har ham i morgen.
- Jeg fikk disse og tenkte - Vi skal ut og spise.
- Det ligner på Penguin-billetter. - Det er sjuende kamp.
- Visepresidenten kommer. - Pappa!
- Det er min caps! - Mamma sa jeg fikk låne den.
- Vet du hva det betyr? - Aner ikke.
- "Jeg elsker deg." - Jeg elsker deg også.
- Hun leker døv. Det er min caps! - Du får en ny på kampen.
Du må snakke med meg først, Darren. Dessuten har du bare to billetter.
- Jeg jobber i hallen. - Har du begynt å jobbe igjen?
- Han er branninspektør. - Er du brannmann igjen, pappa?
- Ja, på en måte. - Kathi sier det bare er midlertidig.
- Han ville redde en liten jente og - Skal vi se kampen?
Ikke gjør det igjen. Det er urimelig både overfor barna og overfor meg.
Jeg lover.
2 TIMER TIL FACE-OFF
Dette er Andrew, sjefkokken. Ingen går inn i den heisen, -
- uansett om de har legitimasjon, med mindre han sier det er OK.
Når visepresidenten har fått maten, stenger du kjøkkenet. Er det klart?
- Soleklart. - Bra.
- Mrs Ferrera? - Ja?
La oss spankulere inn i huset som om jeg er yndlingsnevøen din.
90 MINUTTER TIL FACE-OFF
Ackerman, Eckers Bare korn, Mac.
McCord sørger for brannsikkerheten. Vær så god, mr Mac.
- Hvem er denne skjønnheten? - Min datter Emily og min sønn Tyler.
- Vil du ha et stempel? - Gjerne.
- Kan vi komme videre, eller? - Slapp av, jeg får et stempel her.
Jeg vil aldri vaske hånden igjen. Vi ses, mr Mac.
- Joan! - Hei. Har du vakt i kveld?
Tyler vil se garderoben først. Vil du vise Emily lcey?
Icey elsker å få besøk. Korn, Emily.
- Icey. En tjukkas i pingvindrakt. - "Tjukkasen" er hun blondinen der.
- Hva gjør han? - Former køllebladet.
- Gjenkjenner du ham? - Ja. Luc Robitaille.
Han vinket til meg! Så du det, pappa?
Vi går og hilser på ham.
Dette er Tyler McCord og faren Darren.
Ça va?
- Hva er planen for i kveld? - Å knuse balla på dem.
- Hva sa han? - Han tror de vinner.
Brad Tolliver. Han har ikke en gyngestol, pappa.
- Pappa sier du hører hjemme i en. - Jaså?
- Spiller du hockey, Tyler? - Nei, men pappa har vært keeper.
Semiproff i Canada for lenge siden.
La meg vise deg forskjellen på hvordan du og jeg spiller.
Jeg ser forskjellen.
45 MINUTTER TIL FACE-OFF
Jeg tar den.
- Hadde dere det gøy? - Vi snakket med Luc Robitaille!
- Din heldiggris. - Jeg vil bli med lcey.
Icey må jobbe. Vi ses senere.
- Andrew, dette er Emily og Tyler. - Gleder meg.
- Kommer straks. - Korn, jeg skal vise dere noe.
- Kult! - Ingen klager over min mat, nei.
- Pæren er gått her. - Gidder du å skifte den for meg?
- Selvsagt. - Er pappas jobb å skifte lyspærer?
Nei. Han bare hjelper til. Brannmenn gjør ikke slikt.
- Hva da? - Når skal vi gå inn?
20 MINUTTER TIL FACE-OFF
- VP er på vei til garderoben. - Få ham videre.
- Har du noen kaker? - Skal jeg gi deg mat også nå?
Du trenger ikke, men det er jeg som har skyteren.
Jeg har noen Fig Newtons.
Forsiktig. Det er det tryggeste.
Maskingeværet ligger med frukten.
- Han kommer! Kle på dere! - Det er jo en garderobe.
Ta på deg suspen, Duckerman.
Riktig hode i hvert fall.
Gutter, la meg presentere visepresident Daniel Bender.
- Han vil gjerne si et par ord. - Et par ord? Optimist.
Jeg vil si lykke til og Er dere demokrater eller republikanere?
Ingen av delene. Canadiere.
Vel, lykke til. Jeg håper jeg kan drikke deres seiersskål etter kampen.
- Sier du det samme til Blackhawks? - Selvsagt. Fint antrekk, Duckerman.
Det er tid.
Nå skal du løfte røret og slå nummeret 555-1793.
- Det er jo til min manns jobb. - Helt riktig.
Når du får ham, så si bare det som står her.
Kjøkkenet. Et øyeblikk.
Andrew, det er kona di.
Vi har kona di. Følg hennes instrukser.
De vil ikke skade meg hvis du gjør som de sier.
Hvis du prøver å varsle noen, vil de drepe meg.
Når du går til visepresidentens losje -
- skal du ta med deg to nye assistenter samt to vakter.
Få dem inn i losjen. Det er alt du skal gjøre.
- Hvem er de? - Du får vite det om 30 sekunder.
- Hvis dere rører min kone - Så hva? Vil du svi toasten min?
- Mr Ferrara. - Ja?
Er disse med deg?
Ja, de er med meg.
Mine damer og herrer, NHL presenterer 7. kamp i Stanley Cup -
- mellom Chicago Blackhawks og Pittsburgh Penguins.
Spenningen i luften er til å ta og føle på idet 7. kamp skal til å begynne.
Ett av lagene vil vinne Stanley Cup-trofeet i kveld.
Skål for en god kamp. God hvis vi vinner, mindre god hvis vi taper.
2 MINUTTER TIL FACE-OFF
Vi er klare.
Takk, alle sammen, dere kan gå nå. Mr Ferrara vil stenge her.
Og nå nasjonalsangen.
Hvem faen er dere?
Det er favorittstykket mitt.
Vel, jeg må stikke.
Folk er elleville. Det er umulig å oppdrive billetter i kveld.
Selv ikke bevæpnet kommer man inn.
Eddie Belfour starter i Chicagos mål og Brad Tolliver i Penguins -
- på tross av at han har 40 i feber.
Sjuende kamp er i gang, og Blackhawks vinner face-offen
Han trenger legehjelp.
Ikke nå mer Korn igjen, døde helter får flotte begravelser.
Takk for hjelpen, Andrew.
Hans kone gikk bort for nylig. Han ville blitt ensom.
Jeg håper dere forstår alvoret. Bare eksemplarisk oppførsel er godt nok.
Den agenten hadde en sønn på fem, en datter på tre og en gravid kone.
- Jeg sender et kort. - Hva vil du?
Fred på jord og avskaffelse av hykleri og kjøpesentre.
Hva vil jeg oppnå? Jeg oppnår det.
- Det er dagens tema. - Hva er ditt mål?
Mål? Jeg får gåsehud når du snakker slik.
Jeg vet hva du tenker. Vurder situasjonen, beregn tap -
- og skrid til handling. La meg hjelpe deg.
Situasjonen er håpløs, tapene ville være uakseptable, -
- så du gjør best i å holde kjeft.
- Hva slags galning er du? - Den beste slagsen.
Men bare fornærm meg, hvis du vil.
Gi meg radioene deres.
Loeman har øyne i nakken.
De må være lukket.
Æsj!
Jeg må jobbe litt. Vent her.
- Jeg kan holde deg med selskap. - Takk, men vent her med Tyler.
- Nå vil du ikke være alene. - Takk.
Ikke gå fra plassene deres. Her, i tilfelle dere vil ha en brus.
- Men ikke gå noen steder. - Nei da, pappa.
- Hva er det der? - Ingenting.
- Hva skal pappa? - Sikkert skifte flere lyspærer.
- Du sa brannmenn ikke gjør slikt. - Pappa er ikke brannmann mer.
Stevens i Chicagos sone, skyter
og scorer! Kevin Stevens gir Penguins ledelsen.
Ut i ytterfilen, bestemor. Bingospillet er i gang.
Si fra hvis røyken plager dere.
Du trenger ikke drepe flere. Ingen her utgjør noen trussel.
Jeg stemte på deg. På din oppriktighet og medfølelse.
Men jeg kan bli nødt til å drepe flere når vi får motstand.
Alle må jo forstå min oppriktighet. Få den kua til å holde kjeft.
- Hva er det? - Innbydelse til Det hvite hus. Les.
- Høyt. - Det er bare tall.
Ikke rart økonomien har det dårlig. Det er 13 bankkonti i fem banker, -
- tilhørende tre land og som USA har innefrosset av ulike årsaker.
Ialt 1,7 mrd. dollar. Herregud, det går i familien.
I løpet av kampen skal pengene overføres til banker etter mitt valg.
- Det er umulig. - 1/3 skal overføres i hver periode.
Mangler det penger etter 1. periode, vil en av dere dø.
Mangler det etter 2. periode vil to dø, og etter 3. vil alle i bygningen dø.
- Du aner ikke hvor komplisert - Nå skal du høre hva jeg aner.
Vi vil kjøre linen ut om det så koster oss livet. Du ringer presidenten, -
- og i høyeste beredskap ringer han utenriks- og finansministeren.
Banker blir underrettet og penger vil bli overført.
Og er de ikke blitt det når kampen slutter, -
- vil alle i hallen dø i en voldsom eksplosjon.
- Vi har plantet bomber overalt. - Du vil dø med oss.
En mann med en klokke til $ 10000 sprenger ikke seg selv i lufta.
$ 15 000.
Jeg vet ikke helt om jeg liker deg. Når jeg vet det, sier jeg fra.
- Du er sinnssyk. - Jeg?
Jeg betaler ikke en apeflokk $ 40 mill. for å gå på skøyter.
Ring Det hvite hus. Har du nummeret?
Alle agenter er på saken og vi har politistøtte. Vi trenger ikke FBI.
Det er vi som skal få ham tilbake. Jeg holder presidenten underrettet.
Ja, vi mørklegger saken. Vi forklarer mediene hvor alvorlig situasjonen er.
Ja, hallen er avsperret
Vi har gjort tabber før, men hvordan kunne vi miste visepresidenten?
Jubelen er øredøvende
De kjemper for harde livet.
- Jeg kan ikke høre meg selv tenke. - Ikke tenk, dette er hockey.
Under to minutter igjen, Graham går inn og scorer!
Chicago Blackhawks har utlignet med Dirk Grahams scoring.
1-1 mellom Penguins og Hawks i 7. kamp.
De har ikke flyttet 10 cent engang. De tror visst ikke på deg.
De ofrer et liv for å teste min vilje.
Nå for tiden må man tvinge folk til å gjøre det riktige.
Vil dere stemme om hvem som skal ofres?
- Du gir dem ikke nok tid, sier jeg. - Vent og se i løpet av neste periode.
Ordførerens kone har vært mest plagsom.
- Solo. - Cola eller Sprite?
Sprite Nei, Cola.
Er du sikker?
- "Sprite. Nei, Cola." - Klapp igjen!
- Vær glad pappa ikke er her. - Har en pære gått?
- Pappa er brannmann, tenk! - Han er for pysete til det.
Jeg hater deg.
Emily! Pappa sa vi skulle bli her!
Det ser ikke bra ut.
Joan, skal du opp til VP-en?
Er alt i orden?
Skudd på mål i 1. periode: Chicago 12, Pittsbrugh 8.
Icey!
Ett ord og jeg dreper mora di.
- Hvor er Emily? - På do.
Jeg sa dere skulle bli her. Hva gjorde du?
- Ingenting. Hun slo meg og - Du sprutet på henne.
Du blir her selv om bygningen faller sammen.
Emily!
En ung vin. Sprelsk.
- Nesten oppfarende, ikke sant? - Ingen straff er streng nok til deg.
De hører ikke etter. Ring og fortell presidenten hvor gøy vi har det.
Beklager, du er ikke klarert.
Eieren ringte. Jeg er maskotten lcey. Vi skal opp til visepresidenten.
- Hvem er det? - Eierens niese.
Randy, er en mr Icey klarert?
Randy ..(7
Mr lcey er en kvinne, tosk.
Emily!
Faen. Du skylder meg et kort til morsdag.
- Er dette et fritidshjem, eller? - Hun så meg drepe en.
- Så drep henne. - Jeg prøvde.
Rører du henne, får du skyte meg også
Han bare fisker etter stemmer. Hvem er du her med?
Faren min, og han er sjef og han er modig og ikke redd.
- Han vil komme og lete etter meg. - Hva mener du med sjef?
Han er overbrannmann og passer på alle
- Hvem er han? - En brannsjef. Til store kamper
Gå ned og se om det er en nervøs far der.
- Hva heter du? - Emily McCord.
- Og faren din? - McCord.
Skal jeg fylle munnen din med edderkopper? Fullt navn!
- Darren Francis Thomas McCord. - Takk. Finn ut hvem han er.
Joan, jeg løp etter deg og Emily. Hun skulle ikke gå fra plassen sin.
- Jeg heter Carla. Joan ble syk. - Men du var med datteren min.
Ja, hun hadde gått seg bort. Jeg tok henne med til eierlosjen.
Korn, så henter vi henne.
Vi skal i gang med 2. periode og det står uavgjort 1-1.
Ring politiet. Datteren min er savnet og noen prøvde å drepe meg.
Vis meg hvor.
Hallo?
- Matthew Hallmark, Secret Service. - Hallmark?
- Godt å vite at de sender sin beste. - Den var ny.
- Si hallo. - Dette er visepresident Bender
- Hvem er du? - Er det nødvendig?
Bare en desillusjonert patriot med personlige ambisjoner.
- Hvor mange er døde? - Med agentene? Forresten
Ikke fortell folk at dere er agenter hvis det skal være hemmelig.
- Hvor mange er døde? - En sivil.
- Men det er nok av kandidater her. - Ikke drep flere.
Du kjenner reglene. Pengene skal overføres innen kampen er slutt.
Ikke prøv å storme losjen eller rømme hallen, -
- ingen helikoptre eller politibiler på området.
- Tidsplanen din er urealistisk. - Jeg er optimist, Matty.
Vi vet dere er i full gang.
Og ingen overføringer til Bentley-eide banker.
- De er CIA-fasader. - Du har jobbet for oss.
Din urealistiske tidsplan går.
- Kunne han finne på å drepe alle? - Han vet i hvert fall altfor mye.
- Så hvor er kjempepingvinen? - Hun var her. Jeg vil opp i losjen.
- Du er ikke klarert. - Det er ikke datteren min heller.
Hvis hun er der. Vi etterlyser henne over høyttaleranlegget.
Tror du jeg har funnet på det? Pingvinen hadde en pistol.
Vi etterlyser den også. Var det Carla du sa hun het?
Typisk meg. Du sa ikke hva hun het, vel?
Nei.
- Hva i helvete foregår? - Til helvete med deg og ungen din.
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke.
- Er hun i eierlosjen? - Kanskje hun gikk ut og spiste.
- Øret faller av snart. - Ja vel, ja vel ...!
Vi har tatt losjen. Vi har folk overalt.
Og plantet bomber. Vi kan sprenge hele bygningen i lufta.
- Hva er dere? Terrorister? - Ikke faen. Jeg er proff.
- Hvordan kommer jeg inn i losjen? - Skal jenta overleve, så glem det.
Chicago presser Penguins i deres sone. Her kommer Shantz
Scorer! Chicago har tatt ledelsen ved Jeff Shantz.
Folk er misfornøyde
Joan
- Alarmsentralen, konstabel Lyons. - Mitt navn er Darren McCord.
Jeg ringer fra Civic Arena, 555-1923. Dette er ikke en spøk.
Visepresidenten blir holdt gissel i eierlosjen. Datteren min også.
- Hvor i bygningen ringer du fra? - Direktørens kontor.
Vent der i 90 sekunder og hold linjen åpen.
Matthew Hallmark, Secret Service. Hvordan ser det ut?
Håpløst. Hvor lenge har dere visst om dette?
Noen holder alle i eierlosjen som gisler, inkludert min datter.
Hvis dere hadde agenter utenfor heisen, så underrett familiene deres.
- Har du vært i kontakt med dem? - Vel, jeg har drept to av dem.
De vil sprenge bygningen i lufta. Hva gjør dere med det?
- Vi vurderer situasjonen. - De vil ha penger. Gi dem det.
- Hvis noe skjer med datteren min - Vi overveier alle mulige tiltak.
- Betal, eller jeg henter henne selv. - Ikke prøv å redde noen!
Du setter alles liv i fare. Tro meg, vi vet hva vi gjør.
Vi rykker inn. Bli der. Dette skal gjøres etter boka.
- Var det side 3? - Hold deg i ro!
- Hele området er én stor bombe. - Vi har bombegrupper.
De kan ikke hjelpe oss. Jeg finner bombene selv.
- Du kan ikke gjøre noe alene! - Jeg er ikke alene.
- Agentene dine er et sørgelig syn. - De velger nok riktig strategi.
Strategi? De gjorde en kjempetabbe!
To menn skulle ha vært postert i kjøkkenet med et klart overblikk, -
- og alle som tok heisen skulle ha blitt ransaket.
- Og ingen overdekkede brett. - Hvor lenge var du i tjenesten?
Jeg er der fortsatt.
- Dette er ferien min. - Falskmyntneravdelingen.
Pengene er gode. Man kan bare ikke bruke dem.
Jeg sa ingen biler, ingen helikoptre, ingen agenter. Hva forsto du ikke?
- Vi er i huset som raketten kom fra. - Ikke ta ham i live.
Pucken bak Chicagos mål, Sandström skyter og scorer!
Penguins har utlignet til 2-2. Klyp meg i armen med en knipetang!
- Kavaleriet kommer. - Som Custer. La dem komme an.
Motorola MX360 med kryptonøkkel og frekvenssøker fra CIA. Vi lytter.
Inngang øst: lys blazer, brunlig vindjakke og svart baseballcaps.
En mørk, smakfull vindjakke, en Penguin-jakke og mørke bukser.
Idiotene får lønn for å beskytte dere. Skattebetalerne kjøper katta i sekken.
Hvis de vil se ishockey, kan vi jo legge dem på is.
De får fem minutter, så rykker vi inn. Det er dessverre presidentens valg.
- Uten ordrer prøver jeg å redde dem. - Det er best du ser dette.
- Herregud - Få dem vekk.
Den fyren kan bli plagsom. Han har heroiske tendenser.
Slapp av. De skal nok vinne.
Det er eksplosivt
- Dere har nettopp drept to borgere. - Vi er i full gang!
- Skjerp dere i 3. periode. - De overfører noen.
Jeg sa 1/3 etter 1. periode. og 2/3 etter 2.
De er ikke i nærheten.
Ordføreren stiller ikke opp til gjenvalg. Nå mitt neste valg.
Jeg tror jeg tar
- Nei! - De overfører flere.
Men ikke nok.
Du får dem jo!
Ikke prøv dette hjemme, barn.
- Jeg har en beskjed til lystavlen. - Har du hørt om telefonen?
- Glem det, den er død. - Hvordan styrer man tavlen?
Jeg har en skikkelig dårlig dag.
Gå ut fra at bombene er fjernstyrte. Vi må jamme alle frekvenser.
C-4 I BYGNING
- C-4. Jeg håper han tar feil. - Neppe, han er gammel brannmann.
Det er bare ett problem. Han ble suspendert. Ble ko-ko.
PRØVER Å DESARMERE
Pokker.
3. og siste periode er i gang, og Blackhawks vinner face-offen.
De prøver å presse Penguins tidlig.
- Jeg liker ikke at du går inn alene. - Vi kan ikke sende inn flere.
Jeg vil ikke se flere folk drept.
En mann vil ikke utløse et blodbad. Går det galt, er det trist for ekskona.
Dette er verdens kraftigste plastiske sprengstoff. Vær forsiktig.
Spar deg. Ingen detonator, ikke noe "bom!".
- Alle er eksperter. - Ha det.
Ha det.
Dette er verdens kraftigste plastiske sprengstoff.
- Tror du på meg? - Beklager.
- McCord, jeg er Hallmark. - Har du legitimasjon?
Jeg drepte deg ikke.
Det var for å gjøre en elendig jobb og sette min datters liv i fare.
- Og visepresidentens. - Hvorfor korn du ned hit?
Jeg fulgte etter de to. Jeg kan se når noen ikke passer inn i bildet.
- Hvordan drepte du ham? - Trylling.
- Jeg tror det er flere slike her. - Vet du hvor?
Jeg kan gjette meg til det. Disse stedene er opplagte.
- 15-20 steder? - De vil gjøre størst skade der.
- Vi har mindre enn 20 minutter. - Vi får håpe jeg har rett.
Forresten, sønnen min er her også. Jeg kan ikke komme tilbake til ham.
- Han sitter på D 10. - Jeg ordner det.
Hvor er mannskapet ditt?
- Nå overfører de dem. - Men hvor? Sjekk kodene.
$ 400 mill. til Banco de Vizcaya, Madrid, -
- og 300 mill. til Banco Popular, Jomfruøyene.
Overføringene blir sporet. Du får aldri tak i pengene.
Pengene blir overført igjen til tolv andre banker. Jeg har avtaler med to.
De blir overført igjen og igjen på noen minutter.
Kontantene blir omdirigert og vekslet til fremmed valuta og verdipapirer.
Takket være den enorme og intrikate bankverden som CIA også bruker, -
- vil ca. $ 500 mill. forsvinne i systemet.
- Resten er en avledningsmanøver? - Jeg har et par ubetalte regninger.
Du forteller bare alt det fordi du vil drepe oss alle.
Hvem får trofeet hvis jeg sprenger hallen i lufta før kampen er slutt?
Ja?
Ikke på telefonen. De har funnet frekvensen.
Ikke gå noen steder.
- McCord desarmerer bombene dine. - Gjetter han?
- Han gjetter godt. - Hvorfor drepte du ham ikke?
Gorillaene dine skjøt på oss. Han stakk av, og de fikk nesten meg.
- Han skal dø. - Da må du styre folkene dine.
- Deres feil var at de ikke traff. - Jeg var der også.
Nydelig.
Jeg har det nestbeste. Sønnen til brannmannen er her.
- Jeg vet hvor han sitter. - Hent ham.
Jeg har alltid ønsket meg en sønn.
Tyler?
- Spennende kamp, ikke sant? - Hvordan vet du hva jeg heter?
Faren din ba meg hente deg. Han og søsteren din er i eierlosjen.
Korn, de har store, myke stoler og masser av mat.
Pappa sa jeg skulle bli her selv om bygningen faller sammen.
Hvis den gjør, er du trygg der. Korn igjen.
- Jeg blir her. - Det er flaut å gå tilbake uten deg.
- Kjenner du mamma? - Faren din inviterte meg på middag.
- Mamma og pappa er skilt. - Det fortalte han ikke noe om.
- Men du burde gjøre som han sier. - Jeg gjør det.
Bli med meg. Jeg er fra Secret Service.
Sett deg ned!
- Jeg skriker. - Jeg er fra Secret Service.
Og jeg er et barn.
Jeg har ikke betalt for å se på deg! Sett deg ned!
- Hvor mange fikk du? - Fire hittil.
- Ikke mer? - Jeg er jo alene. Hva med deg?
Bare én.
Du er helt alene.
- Du må være stolt av deg selv. - Jeg blir rik.
Ta hendene langsomt ut av lomma.
- Vil du drukne meg, eller? - Nei.
- Hallmark er død. - Hvem er det?
- Tom Castillo, Secret Service. - Står til, Tom?
- Hvor mange gisler er i live? - Det er et personlig spørsmål.
- Har du prøvd et AOP? - Svar. Hvor mange?
Du tror sikkert jeg lyver uansett, -
- så du får prate med en liten venninne av meg.
Hallo?
Emily. Ikke vis at det er meg. Jeg skal redde deg, æresord.
Se deg omkring og si hvor mange som er der.
12.
Var det ikke søtt? Hun talte meg også, Tom.
Si hva AOP betyr, eller jeg skyter jenta.
Hør godt etter. Hvis du så mye som ser ondt på henne, taper du.
- Jaså, brannmann? - La meg gi deg spillereglene.
Nå har du gislene og bombene, så du får pengene.
Jeg vil prøve å stoppe deg. Stopper du meg, vinner du.
Finner jeg bombene, vinner jeg. Det er reglene, din drittsekk.
Rører du henne, kommer jeg etter deg. Så må du drepe meg foran alle.
Panikk oppstår, Secret Service, ja hele marinen må rykke inn.
- Så får du ingen penger og taper. - Jøss, og du er bare tjenestemann.
Forresten, AOP betyr overfall på sjef. I dette tilfellet visepresidenten.
- Det driter jeg i. - Så så, Tom. Oppfør deg ordentlig.
Jeg vet hvor bombene er, så jeg vet hvor du går.
Så korn og ta meg.
Vil du ha et glass vin eller en røyk?
Det tilbyr man alltid de dødsdømte.
- Jeg er ikke redd for deg. - Jo, jeg er forferdelig uhyggelig.
- Du er slem. - Hvordan tror du jeg er blitt det?
Kanskje det var noe galt i hjernen din da du ble født.
- Kjenner du ingen gutter som meg? - På skolen min ville de bli utvist.
Det er noen likevel.
Jeg skal drepe faren din. Hva synes du om det?
Han lovet å redde meg, og han holder alltid ord.
Det gjør jeg også.
Vi er i 3. periode, og Penguins stormer frem.
Inn foran Chicagos mål og scorer! Ron Francis.
Dra meg baklengs inn i fuglekassa!
Chicago kjemper, Sutter inn foran mål, -
- skyter og scorer! Chicago scorer sitt tredje mål.
Tolliver er en skygge av seg selv.
Han hadde 40 i feber tidligere i dag og ser ut til å ha det tøft der inne.
Det ser ut til at han vil bort til benken.
Ja, Tolliver skøyter bort dit
- Hva er det i veien? - Jeg føler meg helt jævlig.
Gå i garderoben. Wregget! Ut på isen.
Hvor er du, brannmann? Du verken ringer eller skriver.
- Jeg er ikke langt unna. - Hvor mange har du funnet?
- Jeg kunne utløse alle ti her og nå. - Vær så god. Da taper du.
Dårlig mage?
Han er ved nummer 7.
Avsnitt B.
Chelios til Bernie Nicholls, han kommer, legger an
Skyter og scorer! Bernie Nicholls sender pucken i nettet
Folk i svingen jubler, men jeg vet ikke hvorfor.
Utrolig! Brad Tolliver kommer inn igjen.
Han har spilt med en brukket ankel en gang.
Modig av ham å komme inn igjen når Chicago leder 4-3 -
- og er på nippet til å vinne sin første Stanley Cup siden 1960.
Føler du deg bedre? Så se å komme deg ut på isen.
I Pittsbrughs mål får vi igjen Brad Tolliver som avløser Ken Wregget.
Jeg vet ikke hva han har gjort i garderoben, men han var dødssyk.
Nå vil han spille kampen ferdig. Kan han gjøre noen store redninger?
Han har hele sommeren til å bli frisk.
Tolliver har gjort folk elleville.
Penguins prøver å komme inn i kampen igjen.
Bli der nede
Hjelpe meg'
Tolliver utfordrer ikke spillerne.
Pokker!
Møt den!
Møt den, for pokker!
Han går ut!
Han snubler over en medspiller. Han er skadd. Men spillet fortsetter.
Penguins fortsatt under med et mål.
Tolliver slo hodet så hardt at barna hans vil bli født svimle.
Chicago angriper
For en redning av Brad Tolliver! Det må være årets redning!
Han skulle få 5-10 års fengsel for å frarøve Tony Amonte det målet!
Det utrolige er at han er syk, og plutselig gjør han årets redning.
- Tolliver går ut av målet. - Hva gjør han?
- Han dro til Dubinsky! - Hva faen driver du med?
Han slo ham rett ned!
Han vil få 5 minutters utvisning, og Penguins er i undertall.
Det har vært en merkelig kveld for Tolliver.
Tolliver! $ 1000 i bot!
Unna!
Hvem i helvete er du?
Hval ..'?
Penguins kjemper som desperate. 7. finalekamp og Chicago leder 4-3.
Kast den.
1 minutt igjen av 3. periode.
14 sekunder igjen. Tiden renner ut for Penguins.
Francis frem til Robitaille. Tiden er snart ute. Luc Robitaille
Stopp pressen! Penguins har utlignet og vi skal ut i sudden death!
Det er ikke til å tro! Lucky Luc har scoret for Penguins i siste sekund!
Sudden death?
Penguins nektet å gi opp.
Belfour prøvde å stoppe dem, men Penguins klarte å få sudden death.
Det laget som scorer først i neste periode vinner Stanley Cup.
- Livet er fordømt ironisk, ikke sant? - De mangler fortsatt mange penger.
Dere har alle fått litt mer tid. Den skulle nødig sløses bort. Vel?
Vekk med klokkene. Neste mål vinner Stanley Cup.
Pang! Jeg er udødelig.
Jagr fører pucken bak målet
Fytte rakkern!
Pappa!
Pappa
Hvor mange fant du, brannmann?
Jeg gikk ikke, pappa. Jeg gikk ikke. Ikke da alt eksploderte engang.
Jeg gikk ikke.
Det er overstått.
McCord, ikke sant? Agent Saccio. Bli her til alt faller til ro.
Visepresidenten vil møte deg. Han er dypt takknemlig.
Pappa, det er han.
Det er han.
Pappa!
Bli hos ham!
Emily!
Pappa!
Jeg dreper deg ikke. Du får leve med din datters død på samvittigheten.
Pappa!
Du skulle ha sett faren min.
Faren min er brannmann.